על מה דיברנו
אמיר סיים קורס גרמנית עם תעודת A2, הגיע לברלין, ולא הצליח לנהל שיחה. הפרק הזה הוא מה הוא עשה מאז: שמונה דרכים ללמוד את השפה מתוך החיים עצמם, ולא מתוך הכיתה.
בפרק הזה תקבלו תשובות ל־
- למה תעודת A2 לא אומרת שאפשר לנהל שיחה?
- איך אפשר לחיות חודשים בלי להבין, בלי שאף אחד ישים לב?
- אילו שמונה דרכים ללמוד גרמנית עובדות מתוך היומיום ולא מהכיתה?
- מה עושים בימים שבהם לא מבינים מילה?
שלושה דברים שלמדתי בדרך
- תעודה היא לא דיבור. אמיר סיים קורס במכון גתה עם תעודת A2 ואומר בעצמו שאין לו מושג איך עבר את המבחנים. כשפנו אליו בגרמנית בברלין הוא ענה Ja genau עם פרצוף חצי עקום. הפער בין מה שהמבחן מודד לבין מה שקורה בקופה בסופר הוא הנושא של כל הפרק.
- חוסר הבנה יכול להימשך חודשים בלי שאף אחד ישים לב. אמיר גילה באמצע ויכוח עם בן זוגו אנס שהוא לא הבין כמעט חצי ממה שנאמר לו, ואנס היה בטוח שהוא מבין הכל. המנגנון היה לחייך ולהמשיך. מאז הם מדברים גרמנית על דברים פשוטים ועוברים לאנגלית לדברים חשובים.
- זה מרתון ולא ספרינט. אמיר אומר שיש ימים שהוא לא מבין מילה ויש ימים שהוא חד, ושההבדל בין היום הראשון לשנה אחרי הוא בעיקר ביטחון לדבר ולטעות. הוא מדגיש שהוא עדיין בתהליך, לא בסופו.
מה כדאי לדעת לפני שמתחילים
- חברים גרמנים שמתעקשים לדבר גרמנית. אמיר ותורסטן, חבר גרמני שהכיר ב-2015, קבעו ביניהם שעה ביום של גרמנית בכל ביקור, והוא קורא לזה אחד הדברים הטובים ביותר שעשה.
- להתעקש לדבר, גם כשיוצא עילג. הנקודה היא להביא את עצמכם למצבים שבהם אין ברירה אלא לדבר גרמנית,
- לכתוב לפני שמדברים. כתיבה קלה יותר מדיבור ונותנת זמן לחשוב, ואמיר עבר עם אנס להתכתבות בגרמנית לפני שעבר לדיבור.
- לחשוב בעברית בקול, מול הפרטנר. לסדר את המשפט בעברית ואז לתרגם אותו לאנגלית או לגרמנית. אמיר קורא לזה שיטה נפלאה שגילה לאחרונה.
- מסך בגרמנית, כולל ערוצי הקניות. השפה שם פשוטה ואפשר להבין מהקונטקסט. אמיר ממליץ גם על אפליקציית ARD לסרטים ולסדרות, ומציין שהרבה גרמנים צופים בסרטים מדובבים לגרמנית: אנס והחברים שלו ראו את "חברים" בגרמנית ולא יודעים איך השחקנים באמת נשמעים.
- ChatGPT כמורה לתיקונים. אמיר מבקש ממנו לתקן כל משפט שהוא כותב, להסביר את הטעות ולתת את הניסוח הנכון, וגם לשאול על משפטים ששמע ברחוב.
- מחברת ורשימת קניות בגרמנית. אמיר כותב ביד מאות דפים של מילים ומשפטים, אם לא אלפים, ומנהל את רשימת הסופר בגרמנית כדי ללמוד את המצרכים ואת der die das דרך משהו שממילא עושים.
- מוזיקה בגרמנית, אם הדיקציה ברורה. זהו הטיפ השביעי מתוך השמונה שאמיר מונה. הוא ממליץ על זמרת אחת שגרמנים לא ממש מחבבים, ואומר שמה שחשוב בה הוא שכל מילה וכל הברה במקום, כך שאפשר להבין אותה.
הדברים בפרק מבוססים על הניסיון האישי של אמיר ואינם מהווים ייעוץ מקצועי או מידע רשמי. מומלץ לאמת מידע מול המקורות הרשמיים או מול איש מקצוע.
